Una historia de fe, esperanza y determinación frente al mayor cúmulo de adversidades posible (¿Qué hace un banquero al ser erróneamente condenado a cadena perpetua?)
Get busy living, or get busy dying.
Dedicarse a vivir, o dedicarse a morir.
“Red” Redding (Morgan Freeman): Estos muros son especiales. Primero los odias. Luego te acostumbras a ellos. Después de un tiempo… te aferras a ellos. Quedas “institucionalizado”.
Andy Dufresne (Tim Robbins): Mozart me hacía compañía.
Recluso: ¿Te permitieron llevar el tocadiscos?
Andy: La tenía en la cabeza. Es lo bueno de la música. Nadie te puede quitar eso. ¿Nunca han sentido la música así?
“Red”: Tocaba la harmónica cuando era joven pero perdí el interés; aquí no tiene sentido.
Andy: Aquí es donde tiene más sentido. La necesitas para no olvidar.
“Red”: ¿Olvidar?
Andy: Olvidar que hay lugares en el mundo que no están hechos de piedra. Hay algo dentro que no pueden alcanzar; que no pueden tocar. Es tuyo.
“Red”: ¿De qué estás hablando?
Andy: La esperanza.
“Red”: Déjame decirte algo amigo mío. La esperanza es peligrosa. Puede hacerte enloquecer. De nada sirve aquí adentro. Mejor que te hagas a la idea.
Andy: Si lo hacemos, lo hacemos hasta el final. 100%. Nada de medio camino.
Andy: ¿Crees que saldrás algún día?
“Red”: ¿Yo? Sí. Cuando tenga una barba blanca y 2 ó 3 tornillos sueltos, me dejarán salir.
Andy: Te digo adónde iría yo. A Zihuatanejo. Está en México. Un lugar pequeño en el Pacífico. ¿Sabes qué dicen los mexicanos del Pacífico? Dicen que no tiene memoria. Allí quiero vivir el resto de mi vida. Un lugar cálido sin memoria. Abro un hotel pequeño sobre la playa. Compro un barco viejo y lo reparo, y lo alquilo a mis clientes para ir de pesca… Allí necesitaría alguien que sepa cómo conseguir cosas.
“Red”: Creo que no sobreviviría fuera de aquí. He estado aquí casi toda mi vida. Estoy “institucionalizado”.
Andy: Creo que te estás subestimando.
“Red”: No lo creo. Aquí soy el hombre que consigue cosas, pero afuera sólo necesitas las "Páginas Amarillas". No sabría por dónde empezar. ¿El océano Pacífico? Mierda. Algo tan grande me aterra.
Andy: A mí, no. No maté a mi esposa, no maté a su amante. Cualquier error que haya cometido, lo pagué. El hotel, el barco no creo que sea mucho pedir.
“Red”: No deberías torturarte así. Es una fantasía imposible. México está allá y tú estás aquí, y ésa es la realidad.
Andy: Sí, claro. Así son las cosas. Está allá y yo aquí. Supongo que se reduce a algo muy simple. Dedicarse a vivir o dedicarse a morir.
“Red”: Creí que llevaría 600 años hacer un túnel con una de ésas. Andy lo hizo en menos de 20. Andy adoraba la geología.
La geología es el estudio de la presión y del tiempo.
Eso es lo único que hace falta… Presión… y tiempo.
“Red”: A veces da pena pensar que Andy ya no esté. Debo pensar que algunos pájaros no son para vivir enjaulados. Sus alas brillan demasiado. Y cuando se van, si piensas que era un pecado tenerlos encerrados, te alegras. Pero el lugar donde vives queda más sombrío y vacío porque ya no está.
Andy: Recuerda, Red, la esperanza es algo bueno. Quizás sea lo mejor. Y lo bueno nunca muere.
Fear can hold you prisoner. Hope can set you free.
El miedo puede mantenerte como prisionero. La esperanza puede hacerte libre.
No hay comentarios:
Publicar un comentario